Saturday, February 27, 2016

In which we report on Porto (Portugal part I).




Last Saturday was relatively quiet – the only non-typical events were not going to the farmers’ market and spending the evening on a plane to Portugal, ie. taking a little 3-hour hop from Hamburg to the ancient city of Porto. Imagine my surprise then when I walked out of the arrivals gate to find one of my dearest friends waiting on the other side! – actually, there was no surprise as we had planned this many, many months ago, but joy was there in abundance. And slap-happy, giggling sleepiness. Josh's Saturday had been longer, crossing the Atlantic in the wee hours on his way from Maine. We had a week to play in Portugal with sights to see, wine and custardy baked goods to consume, and, well, that was the extent of my to-do list at the beginning of the trip. See, this directly followed pretty much a solid month of A Midsummer Night’s Dreaming (rehearsals/performances) on top of working fulltime with a nasty head cold, leaving me too tuckered to do any research almost until departure day. The library loaned me a couple travel guides to take along and I spent the plane ride reading them and learning the necessary basics of Portuguese from a nifty little language book. Josh had been much better on the planning front and had booked the hotels for the first few nights, leaving us time to plan out the rest of the trip more spontaneously once there.  

To start: Porto. To get out of the airport, one had to follow the signs clearly marked "WAY OUT", which I found an entertaining alternative to the usual "Exit" indicators (ie. "Get me out of here!"). Anyway. From there we didn't have far to go to our hotel and a good bit of sleep. The next morning came with extreme wind and wetness, which I had a hard time believing upon opening the window and hearing the howling beyond. Gray skies and mild rain had been forecast, nothing of these sheets of water being hurled through the air. The plan was to explore Porto on foot and this was less than optimal, but off we went anyway. Luckily the rain let up as we left, coming back in spurts throughout the day but interspersed with blue skies and sun. Most spotted and inconstant weather, and also cold, but with great results nonetheless.

After much train navigating and a quick breakfast in a conveniently placed pastelaria, we got into the city in a moment of springy sunshine.



  



Following the motto of "the higher you go, the better the view", we found a church and went up the tall, slim, claustrophobia-inducing tower to take a look, managed one quick round around the top without getting blown away (for an even better view, I'm sure) by the great gusts of wind still huffing and puffing all over the place.      








The journey then continued on solid ground, exploring the city on foot in fits of warm sun and freezing downpours, shining the often prettily patterned cobblestones and deepening the colors of the walls. The rain also did a number polishing the many colored and creatively tiled facades of fancy churches, public buildings and homes alike -- an architectural element that I find most quaint, picturesque and appealing. 






(If you click on this picture for the fullscreen version, notice the cute couple in the upper right window.)
 













Eventually we made our way down the old, old, tiny, twisting alleyways of the Ribeira neighborhood on the Douro, then crossed the river just in time for some dramatic lighting on/over/behind the city. 



These next two were taken 10 minutes apart and exemplify the fickleness of the weather.



From there we walked around Vila Nova de Gaia for a while, quiet on a Sunday afternoon with TVs blaring Portuguese soaps out of some windows, though many buildings were abandoned and unloved. The Mosteiro da Serra do Pilar perched over the double-decker bridge (cars below, trains above) had a nice little exhibit on Portuguese Northern Heritage with a cutesy film narrated by a grandmother/grandson, highlighting main points of interest in Northern Portugal, and interspersed with random "Grandson, you never visit me!"-moments of passive aggressivity. 













Vila Nova de Gaia is where all the port wine is stored and processed after being shipped in (or these days trucked in) from the vineyards of the Douro Valley. There we toured a wine cellar in an old, old building, dark and cool and smelling of wine, made the more dramatic from the thunder booming outside. We learned fun facts about how the different kinds of port are stored (like the ruby in impressive 20,000-liter barrels to decrease oxidation and maintain its color, whereas tawny port is put in much smaller barrels and thus takes on a delicious oaky flavor, etc.). To be called port, it must be grown in the Douro Valley and processed in Vila Nova de Gaia. Also, yum.
 


Afterwards we tried out some local cuisine and I had my first experience with bacalhau, dried salted cod that can be shredded and cooked in endless varieties of dishes. I tried it in the most innocent version I could find (involving lots of cream) but it was still a bit extremely salty for my taste.
 











Hard rain drenched us thoroughly on the way back to the train station and we were pretty sopping and exhausted by the time we got to the hotel. Then came a delightful sleep, to be followed by a bright, sunny morning and adventures to the east.

Saturday, January 9, 2016

In which there are soft memories of first snows.

After an abnormally warm Christmas season, a cold spell hit this week that sent everyone scrambling for their warm woolies. First it was just cold, then we got a dusting of snow, then a real blanket on Thursday night, powdery feathers falling fast. Walking on the empty streets with muffled feet and everywhere silent flurries spinning, swirling, brought back memories of other walks in fresh snows. Nostalgia got me looking through old photos and I got stuck on a few particularly happy moments -- traipsing through the woods with Mom and Ber in Maine, icy walks to the lake with the dogs, enchanted hikes in New Mexico, quiet times by myself in Freiburg, Nürnberg, Salzburg, and a life-affirming moment atop the Zugspitze. Weeks of snow and ice in Hamburg, leading to a frozen lake and stories to pass on for years, telling of thousands upon thousands of revellers walking on water. A twinkling twilight.

I fell asleep on Thursday with the snow falling heavily outside, was aware in the wee hours of hard rain on the window, and was roused by the alarm clock on Friday in a dark world of salty slush. The last of the snow is now huddled in icy clumps on the roadside, hanging on for dear life and cloaked in brown, gray, or yellow depending on recent visitors. Am hoping for more, but until then, here's to remembering.


























 



Friday, January 1, 2016

Letter to Syria


In the spring of 2015, Christiano leaves his war-torn home country Syria. In the summer of 2015, he arrives on the shores of the Elbe River at Wedel near Hamburg. There he meets Lukas. Cristiano writes a letter to his homeland Syria. Together they translate the text into German so that people in both countries will understand the message. At the wedel-schaedel.de poetry slam they presented their text for the first time. The audience was left speechless – listening not only to a Syrian and a German, but to two young men, two friends.

Refugees welcome!


It's not often that I get attached to my translation projects or feel they will have much of an impact in the world -- after the thousandth "Press the On/Off button to turn the device on" or "Swallowing batteries can be fatal" or "Do not place the coffee machine in the oven to dry it" I start to wonder what I'm doing with my life -- but this project was different. The video was put together by a friend of a friend, along with other talented, creative types, and as I'd done a couple other neat translation/subtitle projects with him before he asked if I'd be interested in doing the translation for this. So much has been written and debated about the migration of refugees to Europe and beyond this past year, but the intimately human aspect of the lives involved is often overshadowed by the numbers. This story is a reminder of that vitally important aspect, and I hope with fading optimism that, in this fresh, new year, my homeland will act on its founding principles and be as welcoming as its neighbor to the north.

https://www.youtube.com/watch?v=UOG-7fC53Io

This means a lot to me. Please watch it and, if you feel moved to do so or know someone who might appreciate it, please pass it along.